おまけ。
From Yahoo! Headlines from Belfast Telegraph - 06/05/2000
ジェフ、ワインと日本での初優勝の喜びを分かち合う
1976年にジェームス・ハントが、F1ワールドチャンピオンを決定した場となった富士スピードウェイで、バンガー出身のジェフ・ライトが、80000人の観衆の前でフォーミュラ・トヨタシリーズで初優勝をとげた。
エディ・アーバインの弟子で、日本で成功をつかんだエディの足跡をたどろうとしているジェフ・ライトはこう語った。
「ゴールデン・ウィークだから、今回の富士でのレースにはこんなに人が集まってるんだよ。フォーミュラ・ニッポンとJTCCとJGTCが併催だから。こんな大観衆の前でレースなんてしたことなかったよ」
「僕は、予選は4位だったんだけど、スタートが上手くいって、1コーナーで2位に上がったんだ。で、1周目の途中で1位に上がって、そのまま7周か8周の間に、差を広げた」
「だけど、富士には長いストレートがあって、日本のミツサワと、ほとんど毎周ごとに1コーナーで1位から2位へ、また2位から1位へ、って・・・。我ながらすごかったと思ってるよ」
「チームのみんなは、この結果に喜んでくれてるよ。チャンピオンシップ争いにもこれでまた絡んでいけると思ってる」
もう一人の、日本を拠点にレースに参戦しているラルフ・ファーマンと、モーターバイクの元世界チャンピオンで、ツーリングカーでも活躍中のワイン・ガードナーは、彼の優勝祝いに、彼を東京へ連れ出したという。
「ラルフはフォーミュラ・ニッポンではクラッシュして終わりだったんだけど、ワインはツーリングカーで2位だったからね。だから彼もお祝いする理由はちゃんとあったんだよ。面白かったよ」
エディ・アーバインのマネージャー、エンリコ・ザナリーニにマネージメントされているライトはこう付け加えた。
ＧＴだのツーリングカーだのＦポンだの、めっちゃくちゃやな〜(^^;
でもラルフ、お友達できそうじゃん！
ってことで、訳してみました。かなり直訳。ハッハ〜(^^;